NACHOS CON QUESO
¡Oh, no!
¡Vamos!
Venga.
Cógela.
NACHOS CON QUESO
Vincent.
No, mala idea. Mala idea.
NO DAR DE COMER A LOS OSOS
Coge sólo lo que necesites.
BALSA SALVAVIDAS
Frituritas
¿RJ?
No.
La luna no está llena.
¿Me has despertado una semana antes?
Oh, no.
No serás tan tonto como para intentar robarme mis cosas.
RJ, voy a tener que matarte.
¡Sólo intento alimentar a mi familia!
- Tú no tienes familia. - Una familia de uno.
¡Espera, espera! Aún está en la cueva.
Técnicamente, no hay robo.
¡Oh, no!
¡Despacio!
¡Alto!
Por los pelos.
¡Vincent, espera! ¡Puedo recuperarlo!
Así es. Si me comes, tendrás que hacerlo tú.
Pero puedo traértelo todo.
- ¿Mi carro rojo? - ¡Más rojo!
- Mi nevera azul. - Está en la lista.
- ¿Tiene que ser azul? - ¡Sí!
Y quiero mis "Frituritas". Me encantan.
"Con una Friturita, bastante no es suficiente".
¡Qué gran verdad!
Te traeré la bolsa gigante, tamaño familia numerosa.
- ¿Existe? - Estoy seguro.
Bien, RJ, me voy de nuevo a dormir.
Cuando la luna esté llena, me despertaré
y más te vale que mis cosas estén donde estaban.
¡Sólo una semana! ¡Es imposible!
Una semana, perfecto. Conseguiré ayuda.
Luna llena, todas mis cosas. Y que no se te ocurra escaparte
porque si lo haces, te perseguiré y te mataré.
De acuerdo, amigo, descansa tranquilo. Estoy en ello.
Dentro de una semana, nos reiremos de todo esto.
VECINOS INVASORES
Qué grande soy.
Tengo que decirme a mí mismo que soy el mejor.
Ahora lo tengo difícil.
Pero pronto nos reiremos de todo esto.
Todo va bien.
Sí, es verdad, te lo juro, ya verás.
Sí, todo va bien,
porque siempre tengo a mi familia que soy yo.
No es la primera vez.
Seguro que lo he pasado mucho peor, pero...
Sí, todo va bien.
Tengo remo y riachuelo.
Sí, todo va bien.
Porque siempre tengo a mi familia
que soy yo.
¡Qué frío! ¡Qué frío!
¡Justo donde no tengo caparazón!
Vaya.
La primavera.
Sólo quedan 274 días hasta el invierno.
¡Despertad! ¡Se acabó la hibernación!
¡Buenos días!
- Hola, Hammy. - Tengo que hacer pipí.
¡No en el lago en el que bebemos!
¡Venga, todos! ¡Es primavera!
¡Tenemos que trabajar!
Ya está. ¡No, espera!
¡Despertad! ¡No me obliguéis a entrar!
Escuchad bien.
Me he estado aguantando todo el invierno y voy a soltarlo.
Gracias, Stella.
Sé despejar una habitación, eso sí se me da bien.
¡Buenos días a todos! ¡Una mañana superguay!
Atiza.
Tienes ojeras, cielo.
Piño y Púo se despertaban cada 3 semanas
y Pincho me pinchaba.
Le gusta pinchar.
Es el más agudo de todos.
¿Me ocupo yo del turno de día?
Lou, eso sería genial.
Bien, habéis oído a mamá,
ahora escuchadme a mí. Portaos bien.
Vaya.
Me lo temía.
¿Dónde está la comida? Tengo hambre.
Lo hemos comido todo durante el invierno, hay que ir a por más.
Enterré unas nueces en el bosque, ahora vuelvo.
Papá, sólo era nieve.
Podía haber sido un depredador.
¿Hacerse el muerto no es un poco ridículo?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Es lo que hacemos las zarigüeyas.
Nos morimos para poder vivir.
Aquí mando yo, ¿vale?
Lo que tenemos que buscarte este año es un buen partido.
- ¿Un buen partido? ¿Un buen partido? - Ya empezamos.
¿Por qué creéis que necesito un hombre?
Parezco un nido y huelo a pantano.
Cuando encuentres un buen tipo
al que le gusten los niños y que no tenga olfato, llámame.
¿Hola?
¡Comida!
Creo que ya sabéis qué significa esto.
- ¿Verne? - Un momento, Hammy.
Significa que estamos a 9 bayas de morirnos de hambre.
Lo siento. Demasiado dramático.
Quería decir "graves dolores estomacales".
¡Verne!
- No he acabado, Hammy. - Buenos días, Lou, Penny.
- Gracias. - Hola, niños.
- Sólo quiero decir... - ¡Verne!
No he acabado. Si tienes que hacer pipí, vete.
Andamos un poco justos.
Este año tenemos que llenar el tronco...
...hasta arriba. - Exacto.
- Hasta arriba. Porque, ¿qué somos? - ¡Recolectores!
- ¿Y qué recolectamos? - ¡Comida!
Genial, Verne.
De acuerdo, Hammy.
- ¿Qué es? - ¿Qué es qué?
Lo que querías decirme.
¿Qué era, qué era?
Lo tengo en la punta de la lengua. ¡Ah, sí!
Hay algo muy raro ahí.
Es aterrador. Seguidme.
Bien, se cierra la sesión debido a algo raro y aterrador.
Recolectores.
Hammy, ¿qué cosa rara?
Esa cosa rara.
¡No acaba nunca!
¡Y por ahí tampoco!
Atiza, Lou.
Y que lo digas, cielo.
- ¿Qué es esto? - ¡Heather, no!
- Tengo miedo. - Yo también, mamá.
Tranquilos. Sólo es... ¿Qué es, Lou?
Bueno, es... Es... ¿Verne?
Está claro que es...
una especie de arbusto.
Me daría menos miedo si supiera cómo se llama.
- ¡Lo llamaremos Steve! - ¿Steve?
- Es un bonito nombre. - Steve está bien.
- Steve me da mucho menos miedo. - Oh, gran y poderoso Steve.
- ¿Qué quieres? - No creo que pueda hablar.
¡Te he oído, jovencito!
- ¡Ven aquí! - De acuerdo.
Hammy, vuelve aquí.
- Pero Steve está enfadado. - Eso venía del otro lado de Steve...
del arbusto... ¡Vaya!
Sólo hay una forma de averiguar qué es.
Voy a investigarlo.
¡Steve se ha comido a Verne!
De acuerdo, Steve, tú te lo has buscado.
No, Stella, no me ha comido. Sólo me he tropezado.
Voy a ir al otro lado. Que no se mueva nadie.
¡Rápido, niños, vais a llegar tarde!
¿Qué lugar es éste?
Hola, ami...
...guito.
Hola.
¿En qué puedo ayudarle?
Puedo hablar, sólo estoy conduciendo.
¿Era Verne?
- ¡Atiza! - Vamos a por él.
- ¿Qué había? - Extraños primates rosas.
Debieron llegar mientras hibernábamos.
Tenían ruedas en los pies
y tenían palos y me dieron golpes como en un juego de locos.
¡Haberte muerto! Deberías haberte tumbado y haberte muerto.
- Papá... - Eso no es lo peor.
Ha desaparecido medio bosque.
Los robles, los arbustos de bayas,
han... desaparecido.
Atiza.
¿Qué comeremos?
¿De qué viviremos?
No lo sé. Pero hay algo que sí sé.
Estaremos bien si nadie vuelve a pasar a través de Steve.
Se llama "seto". Y no hay que temerlo, mi anfibio amigo.
Es la puerta a la buena vida.
El caso es que soy un reptil.
Un error muy frecuente.
¿Y tú eres?
¿Dónde están mis modales? Soy RJ.
No estaba espiándoos, pero no pude evitar oíros.
Y creo que puedo aclararos todo esto del seto.
Lo que una vez fue tierra salvaje
es ahora 54 acres de paraíso hecho por el hombre, cuidado y climatizado.
PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN
Salvo esa diminuta parcela. Vosotros estáis aquí.
No, eso es bueno. Hibernáis, ¿verdad?
¿Buscáis comida, la guardáis para el invierno?
- ¡Llenamos el tronco! - Hammy...
¿De verdad? ¿Este cavernoso tronco?
- Hasta arriba. - ¡Ozzie!
¿Podéis decirme cuánto tardáis en llenar el tronco?
274 días.
- ¿Una semana no? - Imposible.
No si trabajamos juntos.
Vosotros buscáis, yo tengo los conocimientos y ellos, la comida.
- ¿Cuánta? - ¡Comida a montones! ¡A porrillo!
¡Comida hasta el pompis!
Si tiene que ver con el pompis,
no nos interesa comerla.
Lo que dice tiene sentido.
- Deberíamos escucharle. - Me parece bien la comida del pompis.
No, no te lo parece. Me hormiguea la cola.
Espera. ¿Te qué la qué?
Si me mosqueo, me hormiguea la cola.
Todo lo que has dicho hasta ahora la está volviendo loca.
Escucha... Verne, ¿verdad? Esto no debe darte miedo.
Pues me lo da. Y con razón.
Esto no es de nacimiento.
Eso ocurrió porque no tenías un guía.
Lo que tú digas. No nos interesa.
¿No os interesa la comida más deliciosa que hayáis probado?
- No. - Vamos.
No... nos interesa.
De acuerdo. Lo he pillado.
Lo entiendo. Esto es algo a lo que no estáis abiertos.
¡Atiza!
¿Qué es eso?
Eso es una combinación mágica de harina de maíz,
queso deshidratado, BHA, BHT y nuestro querido MSG,
también conocido como "aperitivo". Nacho con sabor a queso.
¡Más, por favor, más!
¡Verne, qué buenos estaban!
¡Todo está bueno! ¡Iremos ahí esta noche!
¡Sí!
Bienvenidos... a las afueras.
¡Mamá, míranos!
¡Atiza!
¿Qué tal la cola, Verne?
Si alguien de esta familia resulta herido, te consideraré responsable.
Se están divirtiendo. De eso sí soy responsable.
Verne, he cogido unas briznas que llevaba en los pinchos para comparar.
La hierba parece más verde aquí...
Verne, ¿seguro que es aquí donde viniste?
El mapache dice...
No se hable más de él, lo entiendo.
Sabe algún truco, pero de ahí a caminar encima del agua...
¡Eh, todos! La comida está por aquí.
¿Qué es eso?
Es un vehículo.
Los humanos lo usan porque empiezan a no saber caminar.
- ¡Qué grande! - ¿Cuántos humanos caben ahí?
Generalmente, uno.
¡Hola! Aquí Gladys Sharp, su presidenta.
¿La Comunidad de Vecinos? Bien.
- ¡Atiza! - ¿Qué es eso?
No os preocupéis. Sólo es un ser humano.
Nos temen tanto como nosotros a ellos.
Si un humano te ve, échate,
ponte tripa arriba y lámete tus partes. Les encanta.
Los estatutos dicen que la hierba debe medir 5 centímetros.
Según mi metro, la suya mide 7,5.
¿Podemos coger la comida y marcharnos? ¿La tienen o no?
¿No la habéis visto? Estaba en la caja. Siempre tienen comida.
Nosotros comemos para vivir, ellos viven para comer.
Os lo demostraré.
La boca humana se llama "tragadera".
Y aplatanarse es su deporte favorito.
Esto es un artilugio para pedir comida.
Ésa es una de las voces de la comida.
Ése es el portal por donde pasa la comida.
Eso es uno de los vehículos que llevan la comida.
Los humanos traen comida, llevan comida,
trasladan comida, transportan comida,
la llevan encima...
Eso calienta. Eso la mantiene fría.
Eso... no sé muy bien qué es.
¿Qué os parece? ¡Comida!
Ése es el altar donde adoran a la comida.
Toman eso cuando comen demasiada comida.
Eso les permite comer más comida.
¡Comida, comida, comida, comida!
¡Comida!
¿Creéis que con eso les basta?
Pues no. Para los humanos, bastante no es suficiente.
¿Qué hacen con lo que no comen?
Lo meten en relucientes cubos plateados...
para nosotros.
¡Atiza!
¡Comed!
Está bueno, ¿verdad?
Esto es un pañal. Esto sí viene de un pompis.
Bien, ¿qué os parece? ¿Tenía razón, sí o sí?
Y éstos sólo son los restos.
¡Veréis lo que viene en cajas, en paquetes, en latas!
Quedaos conmigo y en una semana,
tendremos comida suficiente
para... para alimentar un oso.
Es una expresión.
¡Intrusos, intrusos! ¡Largaos!
¿Qué pasa, precioso?
- ¿Qué hacéis? - Dijiste que...
¡No, olvidadlo! ¡Corred!
¡Fuera de aquí!
¡AI seto!
¡Acabo de fregar el patio!
¡Bichos asquerosos!
¿Estáis bien, niños? ¿Todo bien? ¿Lo veis? A eso me refería.
Los humanos no nos quieren.
La asustamos y se puso nerviosa. No pasa nada.
¿No pasa nada? A eso lo llamamos pasar algo.
Pensad en la comida. Mereció la pena.
Todo eso está que te mueres.
Lo diré de otra manera.
No. "Que te mueres". Eso lo has clavado.
Nuestro bosque le parecerá primitivo a un tipo que lleva una bolsa...
¿Qué?
Pero te digo que no queremos tener nada que ver con lo que está detrás del seto.
¡Vamos!
Aún no habéis probado los donuts. Si queréis almacenar grasa,
ésa es la forma de hacerlo. ¡Pasaréis el invierno sudando!
De acuerdo. Bien, consultadlo con la almohada.
Buena idea. Ya hablaremos.
Mecachis.
Los tenía en el bote.
Buenas noches, Heather.
Buenas noches, Ozzie.
Buenas noches, Lou.
Buenas noches, Penny.
Buenas noches, Hammy.
Buenas noches, Piño.
Buenas noches, Púo.
Buenas noches, Pincho.
Cuando despertemos, sólo faltarán 273 días para el invierno.
- Ya basta, Verne. - Buenas noches. 273.
Frituritas...
Nevera, carrito... carrito rojo.
Se acabó el tiempo, RJ.
¡Aún me quedan 6 días!
Cuatro miembros. Pellejo.
Sigo vivo. Sigo vivo.
¡Sí!
Bien, chicos, adelante. Corteza para desayunar.
- Yo quiero un donut. - Yo quiero pizza.
Bien, esto es estupendo.
De acuerdo, cuesta masticarlo un poco,
pero esto...
estaba riquísimo.
Y por cierto, tiene mucha fibra.
- Mucha. - Lo reconozco. Parece muy sabroso.
¿Qué haces aquí?
Ayudaros con vuestra... recolección.
Mencionaste una palabra ayer cuando hablaste de tu grupo.
Empieza con "F", ¿recuerdas qué era?
- ¿Familia? - Exacto.
Eso me llegó aquí.
Tuve todo eso una vez.
Mi propio hogar, rodeado de mis seres queridos.
Un mando a distancia.
Todo eso lo destruyó...
el cortahierbas.
Ven aquí.
Reconforta, ¿verdad?
- Vaya. - Atiza, Verne.
Nos vendrá bien su ayuda.
El cortahierbas, Verne... el cortahierbas.
De acuerdo.
No es problema vuestro. Me marcho.
Éste soy yo...
marchándome.
- Ha sido un placer. - No pegues.
Nos veremos en el bosque.
- Cuidaos. - De acuerdo.
Oye... ¿RJ?
Puedes quedarte.
¡Ven aquí, torpón!
Sabía que bajo este duro envoltorio
había un corazón blandito.
- ¿Te importa que te llame tío Verne? - Me importa muchísimo.
Bien. ¿Puedo trabajar con Hammy?
¿Me ayudas a buscar mis nueces?
Eso es muy tentador, Hammy. Pero primero quiero enseñarte esto.
¿Te gusta esta galleta?
- Pues es un asco. - Quiero una galleta.
No te preocupes.
Sé dónde hay galletas tan valiosas
que te las entregan en mano oficiales uniformados.
La casa de los Doyle es la amarilla.
Ahí están. Las galletas más codiciadas de América.
¡Michelines, Chocomentas, Rellenitas y Muerdelletas!
¿Y sabes qué? ¡Todas para ti!
Alto ahí. Me encanta tu ímpetu, pero no puedes cogerlas así como así.
¡Dijiste que eran mías!
Lo serán, si combinamos tu loco ímpetu y mi plan genial.
- ¿Aceptas? - Yo, yo, yo...
Moción aceptada. Vamos allá.
La Sra. Johansson es alérgica al chocolate.
Cuando lo come, le estalla la cara o algo así.
Qué injusticia.
¡Aparta, esas galletas son mías!
Éste no viene, ¿verdad? No quiero.
Tenemos mucho trabajo. Venga. Escucha.
Tienes que fingir que eres una ardilla malvada y rabiosa.
- ¿Crees que puedes? - Perdona.
Sí, Hammy.
De acuerdo. Las babosas no son malvadas, son viscosas.
"Rabiosa", no "babosa".
¿Qué?
Primero, el pelo revuelto...
Así está bien. Luego...
aspecto desaliñado.
La cola erizada. Más erizada, bien.
¡Ahora, la mirada extraviada!
Sé eructar el alfabeto. A, B, C...
Sólo quiero que te centres, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
A ver... Un momento. Espera.
No, eso no. Eso no.
¡Bien!
¿Hammy?
Ya está. Bien. Yo te seguiré.
Venga, sal ahí. Fuera. Fuera.
Soy una ardilla rabiosa. ¡Quiero mis galletas!
¡Estoy rabiosa! ¡Suelto espumarajos!
SÍNTOMAS DE LA RABIA
¡Ardilla rabiosa!
¡Rabia!
- ¡Funciona! - ¡Detrás de ti!
¡Ya sé que estás detrás!
¡Le he dado! Atrás.
- ¡No, no! - ¡Toma esto!
- ¡Ya se te pasará! - ¿Qué pasa, es Hammy?
- Está todo controlado. - ¿Controlado?
- ¡Dirás atacado! - Está trabajando. ¡Ya voy, Hammy!
¡Cuidado!
- ¡Quítamelo de encima! - ¡Quieta!
¡Qué asco!
- Repugnante. - ¡Dios mío, qué asco!
¡Has estado estupendo! ¡Eres un actor en ciernes!
O debería decir... ¿"en porretas"?
Hammy, has estado increíble.
Has conseguido asustarme. Por poco te pego con un libro.
Estás bien, ¿verdad? Claro que sí. Tú eres Hammy.
Te pondrás bien. A las chicas les encantan las cicatrices.
¡Estaba ahí!
La ardilla nos atacó. Tenía rabia.
Y había un anfibio asqueroso y desnudo.
- Reptil. - Tranquilas.
Entrad, comed una galleta, poned la tele y calmaos.
Gracias, mamá.
Perdona, Janis, ¿han dicho "ardilla rabiosa"?
Creo que están exagerando.
¿Y si no es así? ¿Y si es una pandemia?
¡Bichos sueltos, contagiando enfermedades
y depreciando nuestra propiedad!
Tengo comida en el horno, me voy corriendo.
Preocúpate por tu comida
y yo, ¡por el fin de la paz y la tranquilidad!
No empujéis, hay para todos.
Aquí tienes una caja, Penny.
Qué rico. Niños, comed. Seguro que es bueno para vosotros.
¿Sientes un hormigueo? Es una subida de azúcar,
por eso no se cansan los humanos y no hibernan. Y si te bebes esto...
MEGA XTREME Refresco
lo que os lleva todo el verano lo haréis en una semana.
Alto ahí, lo último que necesitas tú es cafeína.
Así me gusta, comed.
Porque esto, amigos míos, es sólo el comienzo.
¿Qué?
Seguidme a lo desconocido
donde se crían los flamencos rosas, fluyen los refrescos light
y lo que coges se repone mágicamente
en los supermercados.
Los hornos se limpian solos,
no pagas la cuenta hasta la última gota.
Y todos viajamos gratis porque este tren
no se detiene jamás.
Formamos un buen equipo tú y yo, es la verdad.
Puedes rascarme la espalda
y yo me la rascaré también.
¡Ya podéis llorar!
Todo el mundo puede ir a la fiesta.
Sabemos que hay más, pero todos queremos más.
No pagas la cuenta hasta la última gota.
Y todos viajamos gratis porque este tren
no se detiene jamás.
Hola. Déme todo lo que haya en "Exterminación".
¡Ozzie!
- Mamá, has pillado a una zarigüeya. - Dios mío.
¿Está muerta?
¡Oh, no!
Tócala.
- ¿Puedo tocarla? - No.
Pobres criaturas.
- ¿Qué pasa? - Una zarigüeya muerta.
Debbie, no has pedido ningún permiso de reunión.
Los grupos de...
Timmy, trae la pala del coche.
La luz se apaga, se me enfrían los miembros.
- Veo un túnel. - Oh, no.
Madre, ¿eres tú quien me llama desde la luz?
Debo ir hacia la luz.
- ¿Qué hace? - Se le habrá fundido el cerebro.
Esta vez te has pasado. Dejad el...
Buena parada.
- ¡Eres peligroso! ¡Estás loco! - ¡Vuelvo al hogar!
¡Adiós, mundo cruel!
"Rosebud".
- ¿Puedo tocarlo ahora? - ¡No!
¿Lo veis? Por eso llamé al exterminador,
para matarlos antes de que resulten heridos.
¡Fuera todos!
- Chicos, agarrad las asas. - Coged las cosas.
¡Mi espalda!
¡Vamos!
DESALIMAÑADOR
Oh, no.
Creo que alguien ha llamado por problemas de animales.
La solución está ante sus ojos.
Dwayne LaFondont ha llegado.
¿Dónde se había metido? Doy una fiesta mañana.
Por ahora, el coche de Debbie ha matado más bichos que usted.
Tranquila, hermana.
Garantizo que no quedará cosa viviente en la fiesta.
El desalimañador ha llegado.
Frutos secos
¡Dejadlo!
¿Qué tenemos aquí?
Didelphis marsupialis virginianus.
Aproximadamente 5 kilos.
Macho.
- Creo que está muerto. - ¿De verdad?
¿Se ha licenciado en Control de Plagas?
Se hace el muerto.
¡Venga, venga!
¡Rápido, corred! ¡Vamos!
Miren atentamente. Verán que respira.
Espero que no esté sufriendo.
¡Mátelo!
¡Gracias, sois un público magnífico!
¡Vaya!
De acuerdo. ¿A qué me enfrento?
Zarigüeya. Puercoespín. Mofeta. Ardilla.
Mapache. Anfibio.
- Reptil. - No.
Reptil.
Ha sido una actuación superguay.
Más aún, estaban hechizados. Has estado increíble.
Papá, has estado... has estado muy bien.
Enhorabuena, Ozman.
Pero no olvidemos a nuestro brillante líder,
RJ.
¡RJ!
RJ, queremos enseñarte algo.
- Sí, claro. - Estupendo.
- Qué equipo. - RJ sabe lo que hace.
Eres mi héroe.
- Por aquí. - Ven.
Queremos enseñarte algo.
Mira.
Tu nuevo hogar.
Y mira. Eso es para ti.
¿Para mí?
Sí. ¿Se parece a lo que tenías, RJ?
No se parece en absoluto a lo que tenía.
BIENVENIDO A CASA
- Toma, yo no debería beber esto. - Gracias.
¿Es mi bolsa?
Sí, ya no tendrás que dormir en ese árbol.
¿De verdad? Vaya.
RJ, hemos conectado la tele.
- Le hice un puente al transformador. - Tenemos unos 1.000 canales.
Toma el mando.
Vaya. ¿Un mando a distancia?
Esto es estupendo, amigos.
Volvemos a "Un granuja entre nosotros".
Avergüénzate.
Te acogimos en nuestra familia y nos engañaste.
Te di mi corazón y me lo rompiste en mil pedazos.
Sé realista, Kevin. Si sientes que eres basura, es porque eres basura.
Así que reconócelo. Dilo en voz alta: "Soy basura".
¿Basura? No creo que ese tipo sea un médico de verdad.
¿Tú qué crees, RJ? ¿RJ?
Espera, RJ, ¿qué haces? Te estás involucrando demasiado.
Consigue la comida, da de comer al oso.
¿Dónde está la comida?
Verne, ¿qué haces?
Dejarlo todo como estaba antes.
- ¡No! ¿Y si me voy? - Bien.
Vete. Yo devolveré esto a sus dueños legítimos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque hemos enfurecido a los humanos.
No queremos acabar como ese conejo.
Por lo tanto, les devuelvo esto para que no nos maten.
Verne, no lo entiendes. Necesitamos esto.
No es verdad.
¡No puedes llevártelo!
¡Sí puedo!
- ¡Suelta! - ¡Suelta tú!
- ¡Lo necesito! - ¡No!
¡Verne! Muévete despacito, baja la voz y sígueme.
¿Qué?
No.
¡No, no volverás a engañarme con tus zalamerías!
No sé qué tramas, pero me hormiguea todo el caparazón.
Y esta vez le haré caso.
Me mantendré firme.
¿Jugar?
¡Jugar!
¡Jugar, jugar, jugar!
¡Vamos a jugar!
¿Jugar?
¡Jugar, jugar, jugar!
- ¡Echado, sentado, tripa arriba! - ¡Jugar!
¡Hazte el muerto!
¡Salva la comida, yo despisto al perro!
¡Estás tirando la comida!
¡Coge esto!
¿Tienes hambre? Mira, comida.
Mira, gente. Ve a jugar con ellos.
¡Cuidado!
¡Jugar, jugar, jugar!
Estoy bien, no pasa nada.
¡Verne, suelta la cadena!
¡Jugar!
Frituritas
Mal rollo.
Vaya.
¡Verne, te dije que soltaras la cadena!
No se puede sacar la basura...
Eres el diablo.
¡No!
¡Verne! ¿Estás bien?
- Échame una mano, Oz. - Claro.
¿Qué demonios ha pasado?
¡Ha desaparecido! ¡La comida! ¡Ha desaparecido!
¿Desaparecido?
- ¿Cómo? - ¡Preguntadle a él!
- ¿Verne? - Se la he devuelto a su dueño.
¿Qué?
¡Nos hemos deslomado para conseguirla... un montón!
Y la comida que reunimos era totalmente... ya sabes.
¡Y tú eres... lo que sea!
Verne, el tronco estaba lleno.
- De basura. - ¿Qué dices?
¿Lo que recogemos a nuestra manera no vale lo que recogemos a tu manera?
¿Vuestra manera? Dirás la suya.
¿No veis que RJ os utiliza?
¡Verne! Qué vergüenza, RJ jamás haría eso.
Fiaros de mí. ¿No veis que no es recto?
Me hormiguea la cola en cuanto lo veo.
¿Vamos a pasar hambre porque te vibra el pompis?
Creo que tu hormigueo se debe a que estás celoso.
- ¿Celoso? ¿De él? - ¡Sí!
¡ÉI encara el futuro y tú no nos dejas avanzar!
No os dejo avanzar hacia la extinción.
¿Ves lo que has hecho?
Si te escuchan, dentro de una semana estarán muertos.
Te aprovechas de ellos porque son estúpidos e ingenuos.
Yo no soy estúpido.
Vale, no quería decir...
Quería decir "ignorantes".
De las costumbres de ahí.
Vamos. No es lo que quería decir.
No hagáis esto.
¿Stella? ¿Ozzie?
Hammy, yo no...
- Hammy... - No soy estúpido.
Por favor.
Debo dar la impresión
de que tengo respuestas para todo.
Estabais tan defraudados
al ver que me trastornaba con tanta facilidad...
Sólo es el cambio.
Sólo es todo lo que conozco.
Sólo es el cambio.
Y yo sólo estoy cambiando.
- Buenas noches, tío RJ. - Buenas noches.
Luna llena, RJ. Nos vemos por la mañana.
Queréis algo que sea consecuente
y yo sólo quería ser yo mismo.
Pero mira, incluso las estrellas,
cosas que parecen inmóviles, también cambian...
¡Te atrapé!
- ¿Ya está? - Afirmativo.
¿Ha instalado esto, la Despellejadora Turbo?
Eso es de contrabando, señora. Es ilegal en todos los Estados, salvo en Tejas.
Aunque viole la Convención de Ginebra, la quiero.
Eso pensé y me tomé la libertad de instalarla.
Adiós, plaga de animales.
Caramba.
¿Qué he hecho?
- No debí coger toda esa comida. - ¿Qué?
No debí coger toda esa comida.
Sólo quería que las cosas volvieran a ser como eran.
Por prudencia. Así soy yo...
indeciso de nacimiento.
Hay lugares de mi caparazón que ni siquiera conozco.
Por otro lado, tú eres tranquilo, loco y valiente.
Tienen razón, estoy celoso.
Verne, créeme... No deberías tener celos de mí.
Esto que tienes está muy bien. Haces lo mejor para tu familia.
Tú eres lo mejor para ellos.
¿Qué hay de tu cola?
Mi cabeza quiere escucharla, mi cola quiere escuchar a mi cabeza
y yo acabo con dolor de estómago.
Por eso debes estar al mando.
- No sabes qué está pasando. - Y tú sí.
- ¿Cuál es el problema? - Éste es el problema.
- ¿Ves esto? - Te escucho.
Sólo...
Un momento.
- ¿Usted da la fiesta? - Sí. A la derecha.
Hay cubrezapatos para no manchar el suelo.
¡Sí, sí!
- ¿Qué es esto? - ¿El qué?
Ah, eso...
es una lista de todo lo que perdiste.
- ¿De verdad? - Es una lista muy larga.
Eres un tipo muy organizado, ¿no?
Pero sé de un lugar lleno de comida, podemos recuperarlo en una noche.
De acuerdo. ¿Dónde está?
- Dentro de esa casa. - ¿Qué?
- ¿Para qué tienes esto? - Envíamela.
Lo que Verne intenta decir...
Es difícil resumirlo en una palabra.
Lo siento.
¡Ven aquí!
Quedaos ahí. Éste es el plan.
Las trampas están aquí, aquí, aquí, aquí
aquí, aquí, aquí,
aquí, aquí, aquí y aquí.
Aquí, aquí... Aquí, aquí...
una grande aquí... aquí, y tal vez unas cuantas aquí.
¿Y ya está?
No. Hay luces rojas aquí. ¿Te sientes bien, Verne? Estás verde.
Me he desmayado un momento, pero lo he entendido.
- Tengo que mudarme de caparazón. - De acuerdo.
Éstos somos nosotros.
- ¿Puedo ser el coche? - ¡Yo soy el coche!
- Yo soy el coche, tú, el zapato. - El zapato no mola.
¿Por qué no eres esa plancha tan guay?
Eso no es importante.
Además, yo soy el coche. Siempre soy el coche.
El plan tiene 3 fases. Uno: Neutralizar las luces.
Dos: Entrar. Tres: Salir con el montón de comida.
Esto parece una fortaleza. Paredes altas, puertas impenetrables.
- ¿Cómo entramos? - El collar es la llave.
Literalmente. El collar es como la llave que abre la puerta.
¿Y crees que te lo va a dar?
No, mi femme fatale. A ti.
- ¿A ella? - ¿A mí?
Para que el gato te dé el collar, utilizarás...
...mi hedor. ...tus encantos femeninos.
¿Se ha oído?
Escucha, mapache, tal vez ese antifaz no te deje ver bien,
pero soy una mofeta.
Por fuera, tal vez. Pero miro en tu interior, Stella, y veo una gatita.
Sólo debemos sacarla a la luz.
Tijeras.
Cuidado con...
Carbón.
- Ambientador. - Zumo de tomate.
- Corcho. - ¿Corcho? Ni se te ocurra.
- ¡A por él! - ¡Lo tengo!
Una cosa más.
¡Alto! Ya está.
Damas y caballeros, hemos acabado.
Vaya.
- Requeteatiza. - Está... caramba.
¿Qué?
Miau.
- Está preciosa. - Vaya.
De acuerdo, amigos, ya está. Allá vamos.
Vaya, otra vez no. Esas puñeteras cosas parecen de verdad.
Maldito seas, fabricante.
De acuerdo, Hammy.
Venga, venga, venga.
¡No, no, no!
¡Hammy, esa galleta es basura!
Me gusta la galleta.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Allá vamos.
Vamos, Hammy. Sigue esa luz tan bonita. Así.
Eso es, eso es.
Eso, ve a por ella.
Eso es.
Ve a por ella, chalado.
¡Bingo! Bien, fase 2.
No pensé que llegaríamos vivos a la fase 2.
Bien, preciosa, te toca.
Más vale que sea un gato muy estúpido.
Audio, adelante.
¡Vaca no, gato!
¡Ponlo en "gato"! A lo mejor le gusta una vaca.
¿Quién anda ahí?
¡Eres una gata! ¡Eres una gata!
Eres una gata.
Quiero decir, yo soy una gata.
Ya, bien. Pues lárgate.
Fuera. Mi ama no da sobras a gatos callejeros.
¿Gatos callejeros? Te lo has buscado.
- ¡El collar! - Bonito collar.
- ¿Puedo verlo? - ¡No, no te acerques!
No puedo acercarme a una criatura del bosque exterior.
- ¡Vete con tu suciedad! - ¿Mi suciedad?
- Ya empezamos.
Muy bien, se acabó.
Estoy harta de que todos huyan porque creen que soy sucia.
Te diré algo.
No me he acicalado para que un engreído como tú
me diga que es superior a mí. ¡Tengo el trasero maquillado!
Y no hablemos del corcho.
¡Alto! ¡Jamás me habían hablado así!
Qué atrevimiento. Me gusta.
Pues puedo decirte muchas cosas más... engreído.
Vamos allá.
Eres fuerte. Tu esencia es... abrumadora.
- ¿Qué quieres decir? - Son tus ojos.
- ¿Mis ojos? - Son... luminosos.
Luminosos. Caramba.
Aquí es donde me desmayé.
¿Entraron los zapatos y los coches en la casa?
- ¿Tienes nombre? - Sí.
Es un nombre persa, pues yo soy persa.
Me llamaron Príncipe Tigerious Mahmoud Shabazz.
Menudo nombre. ¿Puedo llamarte Tigre?
¡Esto es genial!
Los animales están en la casa.
Dios mío.
- ¡Sí! Todos a sus puestos. - Adelante.
- Allá vamos. - ¡Me resbalo, me resbalo!
Vamos.
- Hammy, menos garra y más almohadilla. - De acuerdo.
¡Eso ha dolido!
- Ahora voy. - ¿Qué ha sido eso?
Los latidos de mi corazón. ¿No los oyes?
¡Por aquí, por aquí!
Bien, volvamos al trabajo.
Toma.
¡Atrápalo!
Vaya.
¡Sí, lo voy a conseguir!
Mi padre tenía la cara muy achatada.
Era tan hermoso que apenas podía respirar.
Fascinante.
Adentro tengo un poste para trepar con varias plataformas, te lo enseñaré.
No, no te he hablado de mi vida.
Bien, bien. Esto va de maravilla.
¿Qué es eso?
Lo que saca a los humanos de la cama.
¿Adónde ha ido?
¡AI suelo!
¡Vamos, vamos!
¡Vámonos antes de que vuelva!
- No. No sin esos Frituritas. - ¿Qué?
Lou, Penny, donde la tele. Heather, vigila a la humana.
- Bien, RJ. - ¡Heather, espera!
El hormigueo... el hormigueo.
RJ, el carro está lleno. Vamos.
Sólo es un momento, Vincent.
- ¿Vincent? - ¿Dónde?
¿Quién es Vincent?
Verne, Vincent, se me ha trabado el oso... la lengua.
Estoy nervioso, es lo que quería decir.
No hay ningún oso.
Se apaga la luz, se me enfrían los miembros...
¿Heather?
¡Heather!
¡Hay una rata blanca muerta en mi escalera!
Pensé que estabas muerta.
He tenido el mejor maestro.
Ésta es mi chica.
¡Venid con papá!
Hay que darse prisa.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Pues vamos, lo tenemos todo.
- No lo tenemos. - ¿Qué?
¡Tenemos de sobra!
Estoy a esto de entregar el carro de comida a un oso asesino.
¡Si no cojo esas Frituritas, me comerá a mí, así que suelta mi cola!
¿Qué?
¡Suelta!
Lo siento, tengo que irme.
Stella, ¿adónde vas?
¡Stella!
Escucha, no es culpa tuya, esto no funcionaría porque soy una...
¡Mofeta!
Sí, eso. Lamento que tengas que ver esto.
¡Fuego!
¿Este olor no te molesta?
No, me criaron para ser hermoso.
No tengo olfato.
¿No tienes olfato?
¡A la puerta! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corred!
Vamos a divertirnos.
¡Conejitos!
¡Huye, amor mío!
¡Corred, por ahí, afuera!
Buenos días, reptil.
Acabo de exterminaros.
Apesta usted.
¡Porque usted los dejó entrar en mi casa!
Deja de berrear, tía.
Acabaré con estos bichos de manera rápida y humana.
No, humana no. Lo más inhumana posible.
Ha sido un placer trabajar con usted.
- ¿Qué va a hacernos, mamá? - No lo sé, cariño.
No quiero morir, papá. No de verdad.
Vamos, vamos, cielo. Todo irá bien.
Tenías razón respecto a él, Verne.
Deberíamos haberte escuchado. Lo siento.
No.
Sabía que no podíamos fiarnos.
Yo nos metí en esto. Debería haberlo sabido.
Vaya.
¿Vincent?
Iba a matarte,
pero me paré a ver el espectáculo y debo reconocer
que eso de ahí es una maravilla.
Es lo más malvado, vil y egoísta que he visto jamás.
Típico de RJ.
Tú te llevas la comida y ellos, el castigo.
Sigue así y acabarás como yo.
Con todo lo que quieras.
Pero eso ya lo tenía.
¿Qué? ¿Ellos? ¿A quién intentas engañar?
Tú mismo lo dijiste. Eres una familia de uno.
Siempre lo serás.
Así sobrevivimos los tipos como tú y yo.
¿Unos pocos desgraciados salen mal parados?
Mala suerte. Así es la vida. Créeme, no los necesitas.
El caso es que... sí.
Y en este momento, ellos me necesitan.
¡Y yo necesito esto!
¡RJ!
¿Qué?
- ¡Mi espalda! - ¿Estás bien?
¡Pedazo de excremento de rata!
¡Stella, esto es un rescate, os estoy rescatando!
¡Te voy a gasear hasta que apesten tus bisnietos!
- ¡Oso! - ¿Qué?
- ¡Oso! - ¿Soso? ¿Foso?
- ¡Oso! - ¡Ah, oso!
- ¡Vamos sin control! - Podemos conducir.
- Es como "Auto Homicidio 3". - ¿Qué?
¡Déjame entrar! ¡Ese botón no!
- Elija un destino. - ¡Llévanos a casa! ¡Llévanos al tronco!
Primer destino seleccionado. Dé media vuelta.
- ¡Hammy, déjame entrar! - ¡No escucho a RJ!
¡Niños, libraos del oso!
¿Qué armas tenemos?
- ¡Un martillo! - ¡Genial!
¡Gracias!
- ¡Dejadme entrar! - ¡No, charlatán de cola anillada!
¡Intenta ayudar, dejadle entrar!
- ¿Después de lo que ha hecho? - Pero ha vuelto.
¡Y ha traído un oso!
- ¡Nada de pelear mientras conducimos! - ¡O damos media vuelta!
Ha empezado él.
Intenta ayudarnos.
Siempre dices que hay que confiar en tu cola.
¡No me hormiguea!
Haberlo dicho.
¡Gracias!
¡Estás muerto, RJ!
- Y después, tus amigos. - ¡Cuidado!
Gire ahora mismo a la izquierda.
¡Bonificación!
¡RJ!
- ¡Cuidado! - ¡Máxima puntuación!
99 SU VELOCIDAD
Ha llegado.
- ¡Venga! - ¡Hay que irse!
La vieja herida de las clases de jazz.
Venga, vamos, vamos.
¿Lou? ¿Penny? ¿Están los niños? ¿Hammy?
Payaso aterrador.
¡Cuidado!
Un cortahierbas, Verne. ¡Un cortahierbas!
¡A ver esas caras de rata, bicharracos!
¡Quedaos en los bosques!
¡Cuidado!
¿Queréis jugar? Pues vamos a jugar.
¡Niños!
¡Penny, Lou! ¡Cuidado! ¡AI suelo!
Se acabó. Verne, llévatelos a todos, yo lo distraeré.
- ¿Estás loco? ¡Te matará! - Me quiere a mí.
Cuida de tu familia.
Ésa es mi intención. Toda la familia.
- Algo se podrá hacer. - ¡No hay tiempo!
¡Hammy!
BEBIDA ENERGÉTICA MACH 6 AHORA CON MÁS CAFEÍNA
¡Eh, Vincent! Tenías razón.
Con una Friturita, bastante no es suficiente.
¡RJ!
¡Ahora, Hammy! ¡Venga!
Tengo la galleta. Tengo la galleta.
- Eso es... ...la Despellejadora Turbo.
Esto va a pinchar mucho.
¡Buen trabajo! ¡Esto es trabajo en equipo!
Ven aquí, Hammy, eres un genio.
Gracias.
Y Verne, no arregles jamás este caparazón.
Sí, me alegro de que te haya servido.
Quitátelo. Devuélvemelo.
Allá vamos. Tú te vas a las Rocosas.
¿Es consciente de que era una Despellejadora Turbo?
Por favor, fue el exterminador.
Me la vendió, yo no tengo nada que ver.
Estaba en su jardín, su nombre está en el contrato, dígaselo al juez.
¡No es culpa mía! ¡Suélteme!
¡No puede arrestarme! ¡Soy Presidenta de la Comunidad de Vecinos!
¡Se escapa!
- ¡Atrápenla! - Señora...
¿Jugar?
No, no.
¡Ha funcionado!
¡Lo conseguimos!
¡Stella!
¡Aquí, Tigre!
¡Stella!
¿Así que esto es el bosque exterior? Me gusta.
Ven, grandullón. Te vienes conmigo.
RJ, para que lo sepas...
Si hubieras dicho que necesitabas la comida
para pagar a un oso furioso, te la habríamos dado.
- ¿De verdad? - Sí, es lo que se hace en una familia.
Apoyarse unos a otros.
- Jamás he tenido algo así. - Lo sé.
Pero créeme, esto... esto es la puerta a la buena vida.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Eso es mala comunicación, algo que ocurre en las familias.
¿Qué, quieres formar parte de ella?
¡Ven aquí! Prometí que no haría esto, pero...
Bienvenido a la familia.
¡Un abrazo!
Menuda primera semana de primavera, ¿eh?
Esperad. Significa que sólo quedan 267 días para el invierno.
¿Qué comeremos?
Sí, Hammy.
Llené el tronco.
¡Mirad, encontré mis nueces!
Éste, amigos, es el objeto que recibe toda la atención de los humanos.
- Lo llaman "televisor". - ¡Qué flipe!
Los humanos necesitan relacionarse con el mundo que los rodea.
Eso es requeteguay.
También les gusta plantar el trasero en el sofá.
Así cubren ambas necesidades.
Vaya, qué interesante.
Niños, reunión familiar. A ver la tele. Traed las chuches.
Compra una vocal. Compra una vocal. La Y. Por favor.
- ¿Y el mando a distancia? - ¡Te echo una carrera!
- ¿Alguien lo ha visto? - ¡Papá, tranquilo!
No me importa ver la tele.
Hoy sabremos si el bebé es superdotado o si Saxon es realmente un alienígena.
¡Como en "Star Trek 2"!
Llevaban el Proyecto Génesis, pero Khan tenía un plan para robar ese invento.
- Pues sí que tienes memoria. - Lo vi en la TNT.
- ¿Un gusanito de goma? - Yo quiero uno.
Dale esto a Lou.
- Probad esto. - ¡No lo toques!
- Niños, es la comida perfecta. - ¡Galletas integrales!
Es como comer tierra.
Yo he comido tierra. No me gusta, sabe a tierra.
Va a empezar.
Esperad un momento.
Sí. Allá vamos.
- Menudo anticlímax. - Mecachis.